Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na poparcie
...w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z faktami, dowodami i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego wniosku;
...with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in
support
of the claim;
stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany wynalazek biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z faktami, dowodami i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego wniosku;
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in
support
of the claim;
...odmianą, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego wniosku;
...with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in
support
of the claim;
stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany wynalazek biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego wniosku;
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in
support
of the claim;
...brany pod uwagę interes publiczny, łącznie z faktami, dowodami i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego interesu publicznego;
...interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in
support
of the public interest claimed;
stwierdzenie przedstawiające brany pod uwagę interes publiczny, łącznie z faktami, dowodami i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego interesu publicznego;
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in
support
of the public interest claimed;
...dobro powszechne, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego dobra powszechnego;
...interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in
support
of the public interest claimed;
stwierdzenie przedstawiające brane pod uwagę dobro powszechne, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi
na poparcie
zgłaszanego dobra powszechnego;
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in
support
of the public interest claimed;
...przez Portugalię w dniu 5 grudnia 2011 r. Po przeanalizowaniu wszystkich dokumentów przedłożonych
na poparcie
dodatkowego wniosku i na podstawie sprawozdania z audytu Komisja stwierdziła, że można...
...an audit on the information communicated by Portugal on 5 December 2011. After examination of all
supporting
documents for the additional claim, and based on the report of that audit, the...
W marcu 2012 r. Komisja przeprowadziła audyt informacji przekazanych przez Portugalię w dniu 5 grudnia 2011 r. Po przeanalizowaniu wszystkich dokumentów przedłożonych
na poparcie
dodatkowego wniosku i na podstawie sprawozdania z audytu Komisja stwierdziła, że można uwzględnić kwalifikowalną kwotę wynoszącą jedynie 5044839,72 EUR wynikającą z zapłaconych faktur (łącznie z kosztami koordynacji).
In March 2012, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 5 December 2011. After examination of all
supporting
documents for the additional claim, and based on the report of that audit, the Commission concluded that an eligible amount of only EUR 5044839,72 of paid invoices (including coordination costs) could be taken into consideration.
...oferują gwarancje równorzędne z gwarancjami oferowanymi przez audyt rachunkowy działania wymagany
na poparcie
płatności salda.
...equivalent to those offered by the audit of the accounts of an action, which is required in
support
of requests for
payment of the balance.
Intendent w oparciu o swoją analizę ryzyka zarządzania może uznać, że uzgodnienia te oferują gwarancje równorzędne z gwarancjami oferowanymi przez audyt rachunkowy działania wymagany
na poparcie
płatności salda.
In the light of his analysis of management risks, the authorising officer may consider that those arrangements offer guarantees equivalent to those offered by the audit of the accounts of an action, which is required in
support
of requests for
payment of the balance.
...prowadzące działalność gospodarczą w przypadku Stardust Marine) i nie mogą stanowić argumentów
na poparcie
niemieckiego punktu widzenia.
...others, and public undertakings carrying out commercial activities in Stardust Marine) and do not
support
the position of the German authorities.
Wyroki Trybunału, na które powołują się Niemcy, dotyczą innych stanów faktycznych (opłaty na cele związane wyłącznie z działalnością gospodarczą w przypadku Pearle i in. oraz przedsiębiorstwa publiczne prowadzące działalność gospodarczą w przypadku Stardust Marine) i nie mogą stanowić argumentów
na poparcie
niemieckiego punktu widzenia.
The ECJ cases referred to by the German authorities concern different situations (levies collected for a purely commercial purpose in Pearle and others, and public undertakings carrying out commercial activities in Stardust Marine) and do not
support
the position of the German authorities.
Przedłożono nowe dane
na poparcie
dokonania zmiany minimalnej aktywności enzymu w tym preparacie, podanej w kolumnie „Wzór chemiczny, opis”, bez zmiany maksymalnej, minimalnej lub zalecanej...
New data
were
submitted in support
of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or...
Przedłożono nowe dane
na poparcie
dokonania zmiany minimalnej aktywności enzymu w tym preparacie, podanej w kolumnie „Wzór chemiczny, opis”, bez zmiany maksymalnej, minimalnej lub zalecanej zawartości dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych przewidzianej w warunkach dopuszczenia.
New data
were
submitted in support
of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Przedłożono nowe dane
na poparcie
dokonania zmiany wzoru chemicznego tego preparatu, podanego w kolumnie „Wzór chemiczny, opis”, bez zmiany maksymalnej, minimalnej lub zalecanej zawartości dla...
New data
were
submitted in support
of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended...
Przedłożono nowe dane
na poparcie
dokonania zmiany wzoru chemicznego tego preparatu, podanego w kolumnie „Wzór chemiczny, opis”, bez zmiany maksymalnej, minimalnej lub zalecanej zawartości dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych przewidzianej w warunkach dopuszczenia.
New data
were
submitted in support
of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
...audytu sprawozdań finansowych i rozliczeń leżących u ich podstaw przez zatwierdzonego audytora
na poparcie
wszelkich płatności, na podstawie wyników analizy ryzyka.
An external audit of the financial statements and underlying accounts,
produced
by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support
of any payment on the basis...
Właściwy urzędnik zatwierdzający może zażądać przeprowadzenia zewnętrznego audytu sprawozdań finansowych i rozliczeń leżących u ich podstaw przez zatwierdzonego audytora
na poparcie
wszelkich płatności, na podstawie wyników analizy ryzyka.
An external audit of the financial statements and underlying accounts,
produced
by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support
of any payment on the basis of his analysis of risks.
...przeprowadzenia kontroli zewnętrznej rachunków przedstawionych przez zatwierdzonego audytora
na poparcie
wszelkich płatności na podstawie wyników analizy ryzyka.
‘An external audit of the financial
statements
and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support
of any payment on the basis...
„Właściwy intendent może zażądać przeprowadzenia kontroli zewnętrznej rachunków przedstawionych przez zatwierdzonego audytora
na poparcie
wszelkich płatności na podstawie wyników analizy ryzyka.
‘An external audit of the financial
statements
and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support
of any payment on the basis of his analysis of risks.
Państwa członkowskie
na poparcie
wszelkich wniosków o odstępstwa, które muszą być złożone przed terminem pierwszego przekazania danych, przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące problemów w zakresie...
Member States shall
support
any request for
derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by
sending the Commission a report on problems encountered in...
Państwa członkowskie
na poparcie
wszelkich wniosków o odstępstwa, które muszą być złożone przed terminem pierwszego przekazania danych, przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące problemów w zakresie stosowania rozporządzenia.
Member States shall
support
any request for
derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by
sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation. Na poparcie
wszelkich wniosków o nową płatność należy przedstawić deklarację dotyczącą nakładów beneficjenta.”; The
statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support
of any request for a new payment.’ Na poparcie
wszelkich wniosków o nową płatność należy przedstawić deklarację dotyczącą nakładów beneficjenta.”; The
statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support
of any request for a new payment.’
Oświadczenie dotyczące nakładu beneficjenta zostaje przedstawione
na poparcie
wszelkich wniosków o nową płatność.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in
support
of any request for
a new payment.
Oświadczenie dotyczące nakładu beneficjenta zostaje przedstawione
na poparcie
wszelkich wniosków o nową płatność.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in
support
of any request for
a new payment.
w stosownym przypadku, wskazanie dowodów
na poparcie
żądań interwenienta;
where appropriate, the nature of any evidence offered in
support
;
w stosownym przypadku, wskazanie dowodów
na poparcie
żądań interwenienta;
where appropriate, the nature of any evidence offered in
support
;
w stosownym przypadku wskazanie dowodów
na poparcie
żądań interwenienta.
where appropriate,
the
nature of any
evidence offered.
w stosownym przypadku wskazanie dowodów
na poparcie
żądań interwenienta.
where appropriate,
the
nature of any
evidence offered. Na poparcie
każdego wniosku o nową płatność przedstawia się zestawienie nakładów beneficjenta. The
statement of the
beneficiary’s outlay shall be produced in support
of any request for a new payment. Na poparcie
każdego wniosku o nową płatność przedstawia się zestawienie nakładów beneficjenta. The
statement of the
beneficiary’s outlay shall be produced in support
of any request for a new payment.
Dowody na poparcie roszczenia W tym polu należy określić dostępne dowody
na poparcie
każdego z roszczeń przy użyciu kodów wskazanych w formularzu.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in
support
of each claim using the codes indicated on
the form.
Dowody na poparcie roszczenia W tym polu należy określić dostępne dowody
na poparcie
każdego z roszczeń przy użyciu kodów wskazanych w formularzu.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in
support
of each claim using the codes indicated on
the form.
W tym polu należy określić dostępne dowody
na poparcie
każdego z roszczeń przy użyciu kodów wskazanych w formularzu.
This field must specify the evidence available in
support
of each claim using the codes indicated on
the form.
W tym polu należy określić dostępne dowody
na poparcie
każdego z roszczeń przy użyciu kodów wskazanych w formularzu.
This field must specify the evidence available in
support
of each claim using the codes indicated on
the form.
...towarzyszącym przewozowi zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dokument ten należy przedstawić
na poparcie
każdego innego dokumentu dowodowego w sposób wiarygodny dla właściwego organu podczas ic
...accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in
support
of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are
W odniesieniu do win ChNP lub ChOG, wywożonych do kraju trzeciego i objętych dokumentem towarzyszącym przewozowi zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dokument ten należy przedstawić
na poparcie
każdego innego dokumentu dowodowego w sposób wiarygodny dla właściwego organu podczas ich dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie, jeżeli nie chodzi ani o produkty spełniające warunki z ust. 3, ani o produkty zwracane, o których mowa w rozporządzeniach (EWG) nr 2913/92 i (EWG) nr 2454/93.
For wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in
support
of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the Community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 3 or constitute goods returned within the meaning of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93. 
